【日中商报记者王童】2026年7月26日，东京银座单向街书店举办主题对谈活动《天空巨人 — 活跃在中日之间》，《天空巨人》中文简体版主译者、北京大学文学博士、厦门大学嘉庚学院教授林祁担任主讲，与《日中商报》主编弓也直、法律、文学、艺术、IT行业等中日读者、青年学者深度交流，围绕蔡国强纪实文学、翻译美学、火药艺术哲学、AI时代文学创作、中日民间文化交流等多元议题展开全天开放式研讨，现场自由问答、观点碰撞持续不断。

本次分享核心文本《天空巨人》出自日本作家川内有绪，斩获日本第十六届开高健非虚构文学奖，2025 年1月由花城出版社推出中文译本，林祁、商钟岚、大梧美代子联合翻译。原作日文名为《空をゆく巨人》，记录1986至1995年旅居日本时期的蔡国强，与磐城企业家志贺忠重跨越三十年的跨国友谊，以及磐城团队在东日本大地震、福岛灾后重建中，以烟火、古船、万樱计划疗愈创伤、守望未来的真实群像故事。

北京大学文学博士、厦门大学嘉庚学院教授 林祁

谈及翻译缘起，林祁现场回溯与蔡国强夫妇数十年渊源。上世纪八十年代，时任福建日报记者的她在泉州偶遇蔡国强早期画作，被 “想要冲破铁丝网、步履模糊却奋力向前” 的画面打动，主动追踪采访，成为首位撰写蔡国强报告文学的记者。多年后，蔡国强夫人吴红虹委托她翻译这部日文纪实作品，翻阅原稿时，吉卜力《天空之城》的旋律萦绕心头，她力排出版社质疑，将书名定为《天空巨人》，放弃直译 “走向天空的巨人”，以兼具东方诗意与大众共情的译名，还原书中烟火艺术、山海羁绊的内核。“翻译并非简单文字转换，文学译本的灵魂，在于抓住创作者扎根故土的生命底色”，林祁以茨威格、沙特作家译本优劣对比佐证，译者对作者精神世界的理解，直接决定读者完整的文学阅读体验。

分享会全程围绕蔡国强艺术内核展开深度解读。林祁指出，泉州是蔡国强一生无法脱离的 “原风景”：作为海丝起点、三教共存之地，闽南乡土审美、风水文化、奶奶百岁银发插红花的民间浪漫，构成其创作根源；1986年赴日求学初期，蔡国强一度困顿潦倒，夫人吴红虹落泪打动日本教授才得以入学，彼时他便坦言 “绘画无国界，但语言是难以翻越的高墙”。而日本的枯山水、物哀、一期一会美学，恰好与中国《易经》“穷则变，变则通”、天人合一哲学形成共振，让他重新解构火药这一中国古老发明。

《日中商报》主编 弓也直

“火药在西方代表毁灭与战争，在蔡国强手中成为向死而生的东方哲思载体。” 林祁解读，无论是北京奥运29个空中大脚印、广岛黑色烟火悼念战争伤痛，还是耗费21年在家乡泉州完成、献给百岁奶奶的《天梯》，蔡国强执着于瞬间、不可复制、毁灭之后的静寂。法国哲学家巴什拉《火的精神分析》中毁灭与重生的命题，在他的白日焰火中得到具象表达：烟火绚烂转瞬消散，留白于天空的空寂，才是艺术追问的终点 —— 繁华落幕之后，永恒是什么。现场观众分享观看磐城大型烟火的体验，有人提出长时间表演中白烟遮蔽彩烟，视觉体验大打折扣，林祁回应：蔡国强追求的从来不止绚烂色彩，漫天白烟本身即是 “虚无之美”，烟火散尽后的寂静，才是其创作真正想要传递的内核。

书中磐城万樱250年长期计划成为全场共鸣点。东日本大地震后，当地伙伴志贺忠重与蔡国强种下上万株樱花，灾后友人简野因心灵创伤自杀，蔡国强出资、提笔寄语 “简野兄弟，我们永远在一起”，以漫长的生命工程抚慰灾后人心。多位现场嘉宾感慨，当代社会人人追逐即时回报，而蔡国强、志贺这群 “天空巨人” 愿意将人生交付后世，如同中世纪建造教堂的工匠、敦煌画工，不求生前见证成果，以长久坚守对抗浮躁，这也是本书最动人的精神力量。

研讨环节延伸至多重时代议题。法学学者结合当下AI、版权、全球法律变革展开讨论：AI可快速整合海量资料、模拟创作，但无法复刻面对面采访独有的情绪碰撞、人与人真实的生命共鸣；日本严苛肖像权、著作权体系制约本土私小说发展，而国内AI短剧产业快速崛起，形成截然不同的创作环境。程序员、文学爱好者、赴日求学家长、留学生轮番发言，分别从人工智能对纪实文学的冲击、东西方生命观差异、海外青年文化寻根、地震创伤心理学等角度交换观点，现场氛围开放自由。

林祁总结，《天空巨人》从来不是单一的蔡国强个人传记，而是一群心怀理想普通人的群像：无论是跨国携手的艺术家与企业家，灾后默默种树的普通人，奔走中日之间从事翻译、文化交流的从业者，只要心怀热爱、愿意为长远理想坚持，都是奔赴天空的巨人。她表示，未来仍将持续深耕中日民间文化交流，以翻译、讲座、纪实书写搭建两国对话桥梁，让火药艺术承载的东方生命哲学、跨越国界的真挚情谊，被更多人看见。

本次活动吸引华文媒体、高校师生、艺术从业者、普通文学爱好者到场，同步开放自由交流环节，持续输出关于翻译美学、当代艺术、跨文化传播、AI时代文学存续的多元思考，为中日民间文化交流搭建深度对话平台。