「渇しても盗泉の水を飲まず」の「盗泉」はどこにあるか

「志士は盜泉の水を飲まず、廉者は嗟來の食を受けず」という格言は、千古に響き渡り、歴史上の無数の志士が困窮の中で前進し、節操を守り、理想を追求することを激励した。この格言は、「孔子は盜泉の水を飲まず」に由来している。戦国時代の法家の尸佼氏が『尸子』という本の中で、「孔子が旅の途中には、のどが渇いても、盗泉という名を嫌って、その水は飲まなかった」。

盗泉は春秋古道にあり、魯国東北部の山間部から斉国への必ず通らなければならない道である。孔子が役人になった時、常に斉魯両国の外交事務をし、この地を通りかかって喉が渇いた時、学生は彼のために盗泉の水を飲ませた。孔子は泉の名を盗泉と聞いたが、その名を悪くして泉を飲まないのも、全く可能なことだ。

盗泉は、泗水県泉林鎮の青龍山荘の東部、すなわち青龍山の中腹の峡谷に位置し、青龍山は古代の下山であり、古下城跡から数キロしか離れていない。ここの盗泉の水は谷に沿って流れ落ちて古沫水河に注ぎ込む。この沫水河は既に賀荘ダムに水没した。ここの盗泉は山の後ろの盗泉と近く、山を隔てている。盗山とは、同じ山を指すかもしれない。「沫泗」は儒家文化の源であり、聖潔の流れである。いくつかの地元の古い地方誌は、八十七の泉があり、泉水はすべて泗河に流れ込み、ただ盗泉だけは入れなく、ただ沫泗と盗泉が混流することを恐れて、これは尊者の諱である。