生き生きとした作品を創作し　伝承の道がますます広くなる＝山東済寧

「顧さんのセリフはよく創作され、琴書はよく歌われ、観客は聞き取れ、覚えられ、使える」山東省嘉祥県金屯鎮の演劇ファンの喬保伝さんは、省級無形文化遺産プロジェクトの山東琴書の代表的な伝承者である顧成徳さんを絶賛した。

　　今年68歳の顧成徳さんは嘉祥県金屯鎮後盧楼村に生まれた。彼は演芸の旧家の出身で、父の顧伝忠さんは山東の琴書芸人で、優れたせりふ、節回しと器楽の演奏で魯西南一帯に知られている。小さい頃から家庭の薫陶を受けて、顧成徳さんも演芸が好きになった。舞台の上では15分間、舞台の下では10年の功績がある。父は何度も彼に「学芸の道は非常に苦しいので、努力しなければならない」と忠告した。「幼い顧成徳さんは丁重にうなずいた。父は彼が思い切って芸を学ぶのを見て、承諾した。そこで、顧成徳さんは10歳の年に舞台に出て父のため、伴奏をし、12歳で正式に学び、15歳で説書を始めた。父の言葉と身をもって教え、大人になった彼は『包公案』『厳海闘』などの四つの長編の大書をマスターし、また『響馬伝』『楊八姉遊春』『羅成算卦』など数十の経典の作品をマスターし、揚琴、落琴の演奏は非常に熟練している。父は彼がまじめに勉強し、演技がきちんとしているのを見て、彼に公演の柱を担わせ、観客は彼を「青は藍より出でて藍より勝る」と評価した。

1980年代から90年代にかけて、テレビの普及に伴い、演芸公演は冷え込み始めた。「私はステージで一生懸命歌いましたが、お年寄りも少なく、若い人にはほとんど会いませんでした。」顧成徳さんは振り向いて、「あの時、私は転職する考えがあり、芝居を続けて家も養えないかもしれなかったです。」顧成徳さんが迷っている時、父は彼に「成徳、山東琴書は芸術で、とにかく技術で、目は遠くを見なければならない。もしあなたが歌わないなら、琴書はあなたのところまで終わった。」顧成徳さんはうなずいた。寒い10年間、公演回数が少なくなったにもかかわらず、顧成徳さんは自分に対する厳しい要求を少しも緩めず、舞台の上の彼は相変わらず力を尽くして、舞台の下の彼は相変わらず苦労して練習していた。チャンスはいつも準備のある人に恵まれ、1994年に顧成徳さんは中国曲芸家協会に加入し、1996年に済寧市普法芸術団を結成し、2019年に顧成徳さんは省級無形文化遺産プロジェクト山東琴書の代表的な伝承者と命名され、済寧芸能界の名優となった。

　　数十年の苦労を経て、顧成徳さんは、一つの劇団が生存し、発展しなければならず、えず革新することが劇団の人気の鍵だと考えている。そこで、彼とチームは法律普及の宣伝、風俗習慣の移転などの面と結びつけて、山東琴書「法律普及の宣伝は調和を促進する」「風俗習慣の移転は新しい風を吹く」などの作品を創作した。山東快書の「王老法教子」、河南墜子書の「王二牛が悟る」などの作品を創作し、発売されると、観客に人気がある。現在、顧成徳さんは彼の演出チームを率いて済寧の村、工場鉱山、学校、企業で活躍している。